This Boston cream pie is quick and easy to make with cake mix, a silky homemade pastry cream, and glossy chocolate ganache for a beautiful dessert.