Ethnic Rohingya in Myanmar who are being held in squalid camps and even beaten have been told there's one way out: identify themselves as Bengali.