Chef John's version of this classic Thai dish, made with freshly chopped chicken thighs and fresh basil, has a rich sauce that cooks down into a caramelized glaze.