With lush vanilla pastry cream and a bittersweet chocolate glaze, the Boston cream pie is an iconic American dessert. Here’s how to make a bakery-worthy one at home.